Dicionário PT x BR

Fixe (pronuncia-se "fiche")

Legal / Maneiro

Gajo/a (aquele gajo ali)

Cara (aquele cara ali)

Stôr/a (gíria)

Professor/a

Em Portugal ficamos constipados

No Brasil ficam resfriados

Ya (gíria)

Sim

Porreiro

Legal; Maneiro

Puto

Menino / garoto

Bicha

Fila

Autocarro

Ônibus

Pinto = Frango pequeno / Nome de pessoa

Pénis (gíria)

Casa de banho

Banheiro

Combóio

Trem

Leitor de cassetes

Toca-fitas

Écran

Tela (de TV)

Um "facto" em Portugal...

...um "acontecimento" no Brasil.

Fato

Terno

6 (seis)

Meia (dúzia)

Turma

Turma, Galera

Imperial (Sul), Fino (norte)

Chope

Camisola

Camisa de jogador de futebol; Blusa

Bica

Cafezinho

Rebuçado

Bala

Giro/a

Elegante / Bonito

Sumo

Suco

Chávena

Xícara

Banda Desenhada

Gibi / Quadrinhos

Bebida

Drink, Birita, Bebida

Equipa / Clube

Time

Claque

Torcida

Bestial

Maravilhoso / Jóia

Bué

Muito

Hospedeira de Bordo

Aeromoça

Sebenta

Apostila

Penso Rápido

Band-aid

Eléctrico

Bonde

T-Shirt

Camiseta

Camião

Caminhão

Cabular

Colar nas provas

Baldar

Cabular/Faltar à aula

Betão

Concreto

Autoclismo

Descarga (de banheiro)

Dobragem

Dublagem (de filme, de programa de tv)

Pontapé de canto

Escanteio (futebol)

Passadeira

Faixa de Pedestre (rua)

Bairro de Lata

Favela

Travão

Freio (do carro)

Frigorífigo

Geladeira

Relvado

Gramado

Guarda-redes

Goleiro

Blusão

Jaqueta

Fato de banho

Maillot / Maiô

Biberon

Mamadeira

Castanho

Marrom

Carcaça

Pão Francês

Sandes

Sanduíche

Atendedor de Chamadas

Secretária Eletrônica

Telemóvel

(Telefone) Celular

Rés do chão

(Andar) Térreo

Montra (vitrine também se usa)

Vitrine